Tras regresar de un Año Académico en el Extranjero es necesario convalidar los estudios extranjeros y homologarlos para que estos tengan validez en España. La homologación consiste en obtener la equivalencia de títulos extranjeros en España, mientras que la convalidación será la que permita al estudiante seguir estudiando el curso que le corresponde sin retrasarse o perder un año. Es importante informarse con anterioridad sobre si el programa elegido es totalmente convalidable con el sistema educativo español y elegir bien las asignaturas que se van a cursar. Con el objetivo de facilitar este complejo proceso, en CIDI ofrecemos asesoramiento para que el alumno solo se tenga que preocupar de disfrutar su experiencia.

Requisitos para la convalidación

Para que el sistema educativo español reconozca los estudios cursados en el extranjero, es necesario obtener la credencial de convalidación. Solo se podrá obtener en caso de que se cumplan una serie de requisitos:

  • El título debe de tener validez oficial en el país en el que se ha cursado.
  • El alumno deberá tener aprobadas todas las asignaturas obligatorias al finalizar el curso.
  • Deberá existir una equivalencia a nivel académico, de contenidos y de duración con el sistema educativo español.

Los más importante a la hora de tramitar la convalidación es asegurarse de obtener todos los documentos necesarios antes de la vuelta a España para evitar problemas. Ten en cuenta que la mayoría de los documentos deben ser originales o copias compulsadas ante notario. Además, requerirás los servicios de un traductor jurado para tus documentos oficiales. 

Cómo convalidar un año escolar en el extranjero

La convalidación del año escolar se lleva a cabo de manera diferente dependiendo del país, de acuerdo a sus propias normas:

Cómo convalidar un Año Académico en Estados Unidos en España: Si has pasado un año escolar en USA necesitarás convalidar tus estudios de ESO o Bachillerato para continuar en España. En el año 1961 se firmó el Convenio de la Haya. Es un tratado internacional que legaliza los documentos públicos extranjeros entre los países firmantes. Este convenio surge como una herramienta para facilitar y agilizar los trámites. El procedimiento consiste en colocar sobre un documento público una Apostilla o anotación que avalará la autenticidad de los documentos públicos expedidos en un país. Cada uno de los países que forman el convenio tiene un código asignado para homologar sus documentos. El único requisito que se exige para los documentos procedentes de los países que forman parte del Convenio es el sello de La Apostilla que coloca la autoridad competente del país y surte efectos directamente ante cualquier autoridad del país de destino. Si quieres pasar un año escolar en USA, consulta nuestros programas de Año Académico en Estados Unidos en Colegio Público y Año Académico en Estados Unidos en Colegio Privado. También existe la opción de estudiar Bachillerato en Estados Unidos en Colegio Público y Bachillerato en Estados Unidos en Colegio Privado.

Cómo convalidar un Año Académico en Canadá en España: En el caso del Año Académico en Canadá, solo se requiere convalidación con el sistema educativo español para aquellos cursos iguales o superiores a 4º de la ESO en España (es decir, grados 10, 11 y 12 en Canadá). Los alumnos de cursos inferiores se incorporarán directamente al curso que les corresponda en el sistema educativo español. Canadá no se ha suscrito al Convenio de la Haya, por lo que los trámites también se realizarán por vía diplomática y es necesario legalizar los documentos mediante la Apostilla de la Haya. Para ello, tendrás que conseguir el certificado de estudios que un notario canadiense deberá firmar y sellar. Al mismo tiempo, deberás solicitar por carta escrita en inglés o francés que envíen este documento a la Embajada de España, quienes le aportarán validez a la firma del funcionario canadiense. Una vez hecho esto, necesitarás cumplimentar otros documentos y abonar las tasas correspondientes. Para más información sobre los requisitos y lo que debes aportar, puedes consultar el apartado de la página web del Ministerio de Educación dedicado al reconocimiento de títulos canadienses en España y esta página para informarte sobre la legalización de documentos académicos canadienses.  

Cómo convalidar un Año Académico en Inglaterra e Irlanda en España : En ambos países se homologan directamente los estudios anteriores a 4º de la ESO. A partir de entonces, es necesario convalidar una vez finalizado el año escolar y tras haber regresado a España. Estos son los documentos que deberás presentar:

  • Fotocopia compulsada del título original que se quiere convalidar en España.
  • Fotocopia compulsada de la certificación que acredita los cursos realizados. Ten en cuenta que deben constar las asignaturas seguidas, con las notas y las fechas en las que se realizaron.
  • En caso de que se hayan realizado estudios anteriores en España, deberás aportar una fotocopia compulsada del título de estos, del libro de escolaridad o del libro de calificaciones.
  • Fotocopia compulsada del NIF.

En la página web del Ministerio puedes consultar más información para convalidar estudios extranjeros realizados en Inglaterra e Irlanda. Para saber qué curso te correspondería cursar en el extranjero, aquí te dejamos la tabla de equivalencias.

Equivalencias de cursos por países

¿Es compatible el año escolar en Estados Unidos para estudiantes de Secundaria y Bachillerato?

Para poder convalidar los estudios de secundaria o bachillerato en Estados Unidos tienes que tener en cuenta que:

  • El curso de 3º de la ESO no requiere de convalidación
  • Para convalidar 4º de la ESO, 1º y 2º de Bachillerato deberás realizar el año escolar completo. El ministerio de Educación español, no realiza convalidaciones parciales de trimestres o semestres académicos.
  • Será condición necesaria para poder obtener la convalidación, aprobar como mínimo 4 de las asignaturas que exige el Ministerio de Educación.

Visado: Para la participación en este tipo de programa se requiere la solicitud de un visado especifico ante la Embajada de Estados Unidos en España. En función del tipo de programa se deberán solicitar uno de los siguientes visados.

  • Visado J-1: Una vez el estudiante ha sido aceptado en el programa recibirá el formulario o “Certificado de Elegibilidad para visitantes de intercambio”. Ese documento deberá presentarlo en la embajada, junto con el resto de información solicitada, cuando realice la entrevista para la obtención del mismo.
  • Visado F-1: Una vez el estudiante ha sido aceptado en el programa recibirá el formulario o “Certificado de Elegibilidad para no inmigrantes – para estudiantes académicos o de idiomas”. Ese documento deberá presentarlo en la embajada, junto con el resto de información solicitada, cuando realice la entrevista para la obtención del mismo.

Para la solicitud del visado deben realizarse los siguientes pasos: Pago de la Tasa Sevis / Formulario DS-160 / Cita para la realización de la entrevista en la Embajada. Si todavía te estás informando y lo que quieres es irte a alguno de estos países, en CIDI ofrecemos programas para estudiar un año escolar en Reino Unido en Irlanda.